-
Yine de mutluyum, huzurla doluyum
"ورغم ذلك أنا سعيد وأحيا مطمئن البال"
-
Erkek ve kadından her kim inanmış olarak iyi bir iş yaparsa , onu ( dünyada ) hoş bir hayatla yaşatırız , onların ücretini yaptıklarının en güzeliyle veririz .
مَن عمل عملا صالحًا ذكرًا كان أم أنثى ، وهو مؤمن بالله ورسوله ، فلنحيينه في الدنيا حياة سعيدة مطمئنة ، ولو كان قليل المال ، ولنجزينَّهم في الآخرة ثوابهم بأحسن ما عملوا في الدنيا .
-
Erkek olsun , kadın olsun , bir mü ' min olarak kim salih bir amelde bulunursa , hiç şüphesiz Biz onu güzel bir hayatla yaşatırız ve onların karşılığını , yaptıklarının en güzeliyle muhakkak veririz .
مَن عمل عملا صالحًا ذكرًا كان أم أنثى ، وهو مؤمن بالله ورسوله ، فلنحيينه في الدنيا حياة سعيدة مطمئنة ، ولو كان قليل المال ، ولنجزينَّهم في الآخرة ثوابهم بأحسن ما عملوا في الدنيا .
-
Kadın , erkek , inanmış olarak kim iyi iş işlerse , ona hoş bir hayat yaşatacağız . Ecirlerini yaptıklarından daha güzeli ile ödeyeceğiz .
مَن عمل عملا صالحًا ذكرًا كان أم أنثى ، وهو مؤمن بالله ورسوله ، فلنحيينه في الدنيا حياة سعيدة مطمئنة ، ولو كان قليل المال ، ولنجزينَّهم في الآخرة ثوابهم بأحسن ما عملوا في الدنيا .
-
Erkek olsun , kadın olsun , inanarak iyi işlerde bulunanı tertemiz bir yaşayışa mazhar ederiz ve mükafatını , yaptığı en güzel işlere karşılık olarak mutlaka vereceğiz .
مَن عمل عملا صالحًا ذكرًا كان أم أنثى ، وهو مؤمن بالله ورسوله ، فلنحيينه في الدنيا حياة سعيدة مطمئنة ، ولو كان قليل المال ، ولنجزينَّهم في الآخرة ثوابهم بأحسن ما عملوا في الدنيا .
-
Erkek yahut kadın , her kim inanmış olarak hayra ve barışa yönelik bir iş yaparsa , onu tertemiz bir hayatla yaşatırız . Ve böylelerinin ücretlerini , işleyip ürettiklerinin en güzelleriyle karşılarız .
مَن عمل عملا صالحًا ذكرًا كان أم أنثى ، وهو مؤمن بالله ورسوله ، فلنحيينه في الدنيا حياة سعيدة مطمئنة ، ولو كان قليل المال ، ولنجزينَّهم في الآخرة ثوابهم بأحسن ما عملوا في الدنيا .
-
Erkek veya kadın , mümin olarak kim iyi amel işlerse , onu mutlaka güzel bir hayat ile yaşatırız . Ve mükafatlarını , elbette yapmakta olduklarının en güzeli ile veririz .
مَن عمل عملا صالحًا ذكرًا كان أم أنثى ، وهو مؤمن بالله ورسوله ، فلنحيينه في الدنيا حياة سعيدة مطمئنة ، ولو كان قليل المال ، ولنجزينَّهم في الآخرة ثوابهم بأحسن ما عملوا في الدنيا .
-
Erkekten ve dişiden , mümin olarak kim iyi amel işlerse muhakkak onu güzel bir hayat ile yaşatacağız ve yapmakta oldukları amellerin daha güzeliyle mükafatlarını elbette vereceğiz .
مَن عمل عملا صالحًا ذكرًا كان أم أنثى ، وهو مؤمن بالله ورسوله ، فلنحيينه في الدنيا حياة سعيدة مطمئنة ، ولو كان قليل المال ، ولنجزينَّهم في الآخرة ثوابهم بأحسن ما عملوا في الدنيا .
-
Erkek olsun kadın olsun , kim mümin olarak güzel işler yaparsa , elbette ona güzel bir hayat yaşatacak ve onları işledikleri en güzel işleri esas alarak ödüllendirecek , kötülüklerini bağışlayacağız .
مَن عمل عملا صالحًا ذكرًا كان أم أنثى ، وهو مؤمن بالله ورسوله ، فلنحيينه في الدنيا حياة سعيدة مطمئنة ، ولو كان قليل المال ، ولنجزينَّهم في الآخرة ثوابهم بأحسن ما عملوا في الدنيا .
-
Erkek olsun , kadın olsun , her kim inançlı olarak iyi bir iş yaparsa ona bu dünyada güzel bir hayat bağışlarız ve yaptıkları iyi işlere karşılık ödüllerini de tam veririz .
مَن عمل عملا صالحًا ذكرًا كان أم أنثى ، وهو مؤمن بالله ورسوله ، فلنحيينه في الدنيا حياة سعيدة مطمئنة ، ولو كان قليل المال ، ولنجزينَّهم في الآخرة ثوابهم بأحسن ما عملوا في الدنيا .